자유게시판 - New List Style
| No. | 1565 |
| Subject. | 영어와 번역본... |
| Date. | 2007-06-25 09:09:00.0 (211.181.247.3) |
| Name. | swindler |
| Hit. | 3391 |
| File. | |
| 언어의 문제라기보다는 글로 표현하기 참 힘든 것들이 있다 거기다 다른 악조건이 하나쯤 더해주면 참 힘들어지기 시작하는데, 어설픈 번역본이 그렇고 언어에 따른 문화적 차이나 그런것들도 원인으로 작용할때가 있다. 책은 참 괜찮은 책이고, 번역도 잘 된 책인데 아침에 보다가 눈살이 찌푸려지는곳을 찾았다. "SQL 주입 : 웹 서버의 백엔드에 있는 데이터베이스에 SQL 명령을 전달하기 위해서 웹 폼에 이쓴 엔트리 필드들을 사용한다." 이건 뭐 사실 언어적인 차이라고 보기는 어렵지만, 저거보고 도대체 금방 쓱 이해되기가 쉽지 않다. 하여튼 괜찮은 책인데 갑자기 저 부분에서 기분이 확 상했다. [바로가기 링크] : http://coolx.net/board/coolx2004/1565/0 |
|
|
|
|
| [Modify] [Delete] | [List] | |
Copyright © 1999-2017, swindler. All rights reserved.
367,611 visitor ( 1999.1.8-2004.5.26 ), 2,405,771 ( -2017.01.31)